Een bezoek aan het Plantin-Moretusmuseum in Antwerpen is echt een aanrader. Een drukkerij/uitgeverij uit de 16e eeuw, bol van de boekhistorie met name in de zuidelijke Nederlanden. Ontmoetingsplaats van geleerden, humanisten en kunstenaars. Oeroude drukpersen, kostbare boeken, te veel om op te noemen. De 16e-eeuwse drukkerij is nog voor een groot deel intact.
Bij het bedrijf was er een belangrijke rol weggelegd voor de correctoren, in Vlaanderen kennelijk onder Franse invloed 'correcteurs' genoemd. In de 16e en 17e eeuw waren dat hooggeleerden, die missers in het zetwerk in onder andere Latijnse, Griekse, Hebreeuwse en Aramese teksten moesten kunnen corrigeren. Eén van de correctoren was Kiliaan, de man die het eerste serieuze Nederlandse woordenboek samenstelde. En wat staat er op het bordje boven de ingang van de werkruimte van deze taalkenners? 'Correcteurs kamer' - ik neem aan dat dat bordje daar pas veel later is opgehangen, want dat hadden die correcteurs natuurlijk nooit goedgekeurd. Zucht... Kiliaan draait zich vermoedelijk nog eens om in zijn graf.
