buitenschilderwerk [Raamreclame, 13 september 2011]

Soms heeft onjuist spatiegebruik een andere oorzaak dan je denkt. En soms ook weer niet.

Achter op een bestelwagen van Hubo las ik "Ook voor al uw binnen- en buiten schilderwerk". Hmm, 'buiten schilderwerk'... dat lijkt toch erg op onjuist spatiegebruik. Maar bij nadere beschouwing lijkt het erop dat men de letters door de kier tussen de twee deuren simpelweg niet dichter bij elkaar kreeg. Dat ze achter 'binnen-' netjes een weglatingsstreepje hebben gezet, zag ik als een bevestiging dat ze heus wel wisten hoe het moet, maar dat de omstandigheden in dit geval gewoon even tegen zaten. Toen draaide ik me om, en zag op de winkelruit dezelfde tekst staan. Ook hier een spatie tussen 'buiten' en 'schilderwerk', terwijl er in dit geval geen enkele aanleiding voor is! Geen kier tussen de deuren, geen kozijn tussen het glas. Een prima plek om 'buitenschilderwerk' netjes aaneen te schrijven. Hier rest maar één conclusie: het is gewoon een onjuiste spatie.