Hudsonrivier [Allerlei nieuwssites, 17 januari 2009]
Een piloot maakt een briljante noodlanding op het water van de Hudson en plotseling hebben allerlei nieuwssites het over de 'Hudson rivier'. Gelukkig zijn er ook een heleboel die het hebben over de 'Hudson-rivier' met een streepje, want dat is stukken beter. Maar eigenlijk moet 'Hudsonrivier' gewoon helemaal aaneengeschreven worden. Samenstellingen met eigennamen ('Philipsradio', 'Renaultdealer') schrijven we namelijk gewoon aaneen. Een streepje mag wel - je kunt daarmee nog wat duidelijker aangeven dat het om een eigennaam gaat.
Maar terug naar de 'Hudson rivier'. Waarom zou je daar überhaupt 'rivier' aan toe willen voegen? We hebben het toch ook niet over de 'Maasrivier', de 'Rijnrivier' of de 'Nijlrivier'? Zouden de journalisten wellicht vermoeden dat hun (domme) lezers niet weten dat de Hudson van water gemaakt is?
Wat ons betreft, maakte de piloot gewoon een briljante noodlanding op het water van 'de Hudson'. Maar dat schreven we al.
