van u af strijken [Doosje Zwaluw-lucifers, 12 januari 2007]

Om lucifers aan te maken moet je ze langs de zijkant van het doosje strijken; 'aanstrijken' of 'afstrijken' noemen we dat. Het is natuurlijk het veiligst om de lucifer daarbij van je af te bewegen. Vrij naar Arjan Ederveen: "Je moet altijd van je af strijken".
In de tekst op dit luciferdoosje hebben de mensen van Swedish Match Nederland twee dingen door elkaar gehaald. Je moet "afstrijken" en je moet "van u af strijken", of eventueel zelfs "van u af afstrijken" (met dubbel 'af'). Maar "van u afstrijken" is een contaminatie, en onjuist spatiegebruik bovendien.